1
00:00:01,603 --> 00:00:08,168
Toho Co., Ltd.
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
4
00:00:08,343 --> 00:00:14,146
Produção Ishihara
5
00:00:14,382 --> 00:00:19,184
"Sombra"
6
00:00:20,088 --> 00:00:29,191
Caçadores de Sombras
7
00:00:29,397 --> 00:00:35,166
Aviso Oficial
Toda a área daqui até o
cabeceiras do rio Izushi
está estritamente fora dos limites para todas as pessoas.
Por ordem do magistrado do condado
8
00:00:35,303 --> 00:00:39,941
Produzido por:
Ishihara Yujiro
Okuda Kikumaru
Kobayashi Masahiko
Não temos nada
mais a perder.
9
00:00:39,941 --> 00:00:40,241
Não temos nada
mais a perder.
10
00:00:40,241 --> 00:00:45,407
Obra original de Saito Takao,
Produção Saito-Pro
(Sindicação de 'Shukan Host')
Roteiro: Ikegami Kanao
Não temos nada
mais a perder.
11
00:00:45,813 --> 00:00:51,119
Fotografia: Kanau Mitsuji
Direção de arte: Kobayashi Masayoshi
Gravação: Sato Yasuhiro
Iluminação: Fujibayashi Ko
Editado por: Watanabe Shiro
Tudo o que tenho nesta vida é o que
está coberto pela minha capa.
12
00:00:51,119 --> 00:00:51,386
Tudo o que tenho nesta vida é o que
está coberto pela minha capa.
13
00:00:51,386 --> 00:00:56,357
Música de:
Ishihara Yuujiro * Hirose Kenjiro
Osawa Yasuro * Sera Jo * Inomata Takeshi
e Som LTDA
Música tema: Teichiku Records, "Shadow Hunters"
Letra: Yasutomi Yasushi
Compositor: Hirose Kenjiro
Cantor: Ishihara Yujiro
Tudo o que tenho nesta vida é o que
está coberto pela minha capa.
14
00:00:56,357 --> 00:00:56,424
Música de:
Ishihara Yuujiro * Hirose Kenjiro
Osawa Yasuro * Sera Jo * Inomata Takeshi
e Som LTDA
Música tema: Teichiku Records, "Shadow Hunters"
Letra: Yasutomi Yasushi
Compositor: Hirose Kenjiro
Cantor: Ishihara Yujiro
15
00:00:56,424 --> 00:00:56,724
Música de:
Ishihara Yuujiro * Hirose Kenjiro
Osawa Yasuro * Sera Jo * Inomata Takeshi
e Som LTDA
Música tema: Teichiku Records, "Shadow Hunters"
Letra: Yasutomi Yasushi
Compositor: Hirose Kenjiro
Cantor: Ishihara Yujiro
Eu mostro minhas presas para sobreviver, mas isso é vida?
Eu mostro minhas presas...
16
00:00:56,724 --> 00:00:56,991
Eu mostro minhas presas para sobreviver, mas isso é vida?
Eu mostro minhas presas...
17
00:00:56,991 --> 00:01:02,297
Figurino: Yagyu Etsuko
Diretor Assistente: Ichige Katsumi
Adereços: Koyama Teruyoshi
Decoração do cenário: Yamamoto Kenichiro * Matsumoto Yoshihiro
Gerente de Produção: Otake Katsuhiko
Eu mostro minhas presas para sobreviver, mas isso é vida?
Eu mostro minhas presas...
18
00:01:02,297 --> 00:01:02,564
Eu mostro minhas presas para sobreviver, mas isso é vida?
Eu mostro minhas presas...
19
00:01:02,564 --> 00:01:07,902
Coreógrafo de luta de espadas: Kuze Ryu
Dublês: Shishido Daizen e Grupo
Cooperação: Seishu Shochikubai
Eu mostro minhas presas para sobreviver, mas isso é vida?
Eu mostro minhas presas...
20
00:01:07,902 --> 00:01:08,236
Eu mostro minhas presas para sobreviver, mas isso é vida?
Eu mostro minhas presas...
21
00:01:08,236 --> 00:01:11,839
Publicidade de Produção: Nihon Geino Kikaku
Fantasias: Fantasias de Dai-ichi * Fantasias de Kyoto
Perucas: Yamadaya
Fornecimento de adereços: adereços Takatsu Eiga
Desenvolvimento de filme: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
Eu mostro minhas presas para sobreviver, mas isso é vida?
Eu mostro minhas presas...
22
00:01:11,839 --> 00:01:11,906
Publicidade de Produção: Nihon Geino Kikaku
Fantasias: Fantasias de Dai-ichi * Fantasias de Kyoto
Perucas: Yamadaya
Fornecimento de adereços: adereços Takatsu Eiga
Desenvolvimento de filme: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
23
00:01:11,906 --> 00:01:13,541
Publicidade de Produção: Nihon Geino Kikaku
Fantasias: Fantasias de Dai-ichi * Fantasias de Kyoto
Perucas: Yamadaya
Fornecimento de adereços: adereços Takatsu Eiga
Desenvolvimento de filme: Tokyo Laboratory Co., Ltd.
O cheiro de sangue aproxima-se
bestas chamadas Shadow Hunters.
24
00:01:13,541 --> 00:01:13,841
O cheiro de sangue aproxima-se
bestas chamadas Shadow Hunters.
25
00:01:13,841 --> 00:01:16,678
Estrelando
O cheiro de sangue aproxima-se
bestas chamadas Shadow Hunters.
26
00:01:16,678 --> 00:01:16,744
O cheiro de sangue aproxima-se
bestas chamadas Shadow Hunters.
27
00:01:16,744 --> 00:01:23,344
Ishihara Yujiro
(como Muroto Jubei)
O cheiro de sangue aproxima-se
bestas chamadas Shadow Hunters.
28
00:01:23,685 --> 00:01:28,323
Uchida Ryohei (como "Luz Solar")
Narita Mikio (como "Moonlight")
29
00:01:28,323 --> 00:01:28,590
Eles são cães do inferno. Para mim
ao vivo, o maldito vento deve soprar.
30
00:01:28,590 --> 00:01:32,560
Asaoka Ruriko
Eles são cães do inferno. Para mim
ao vivo, o maldito vento deve soprar.
31
00:01:32,560 --> 00:01:32,860
Eles são cães do inferno. Para mim
ao vivo, o maldito vento deve soprar.
32
00:01:32,860 --> 00:01:36,831
Ebara Shinjiro
Honda Michiko
Eles são cães do inferno. Para mim
ao vivo, o maldito vento deve soprar.
33
00:01:36,831 --> 00:01:37,098
Eles são cães do inferno. Para mim
ao vivo, o maldito vento deve soprar.
34
00:01:37,098 --> 00:01:37,999
Kusanagi Kojiro
Tamagawa Isao
Kuno Shiro
Fukae Shoki
Eles são cães do inferno. Para mim
ao vivo, o maldito vento deve soprar.
35
00:01:37,999 --> 00:01:38,066
Kusanagi Kojiro
Tamagawa Isao
Kuno Shiro
Fukae Shoki
36
00:01:38,066 --> 00:01:41,736
Kusanagi Kojiro
Tamagawa Isao
Kuno Shiro
Fukae Shoki
Sangue deve chover, meu
o coração deve congelar.
37
00:01:41,736 --> 00:01:42,036
Sangue deve chover, meu
o coração deve congelar.
38
00:01:42,036 --> 00:01:45,740
Muto Akio
Kihara Tsuchihiro
Harumi Yuzo
Horii Eiko
Shirakawa Keiko
Kasai Kazuhiko
Sangue deve chover, meu
o coração deve congelar.
39
00:01:45,740 --> 00:01:45,807
Muto Akio
Kihara Tsuchihiro
Harumi Yuzo
Horii Eiko
Keiko Shirakawa
Kasai Kazuhiko
40
00:01:45,807 --> 00:01:46,674
Muto Akio
Kihara Tsuchihiro
Harumi Yuzo
Horii Eiko
Keiko Shirakawa
Kasai Kazuhiko
Espadas lançam faíscas, devo descobrir
minhas presas, mostre minhas presas...
41
00:01:46,674 --> 00:01:46,941
Espadas lançam faíscas, devo descobrir
minhas presas, mostre minhas presas...
42
00:01:46,941 --> 00:01:51,579
Chico Roland * Kariya Shunsuke * Arai Ganei
Kikuchi Kenichi * Kahara Bumon * Kamota Kiyoshi
Espadas lançam faíscas, devo descobrir
minhas presas, mostre minhas presas...
43
00:01:51,579 --> 00:01:51,879
Espadas lançam faíscas, devo descobrir
minhas presas, mostre minhas presas...
44
00:01:51,879 --> 00:01:57,185
Yamagishi Emiko * Tsujimura Seishi * Kuwata Tetsuya
Otani Kazuo * Arakura Hiroshi * Harada Kunji
Omaeda Takeshi
Espadas lançam faíscas, devo descobrir
minhas presas, mostre minhas presas...
45
00:01:57,185 --> 00:01:57,485
Espadas lançam faíscas, devo descobrir
minhas presas, mostre minhas presas...
46
00:01:57,485 --> 00:02:01,356
Daimon Minoru * Okamoto Hisato * Inagaki Minoru
Kurata Yuji * Waka Koma
Narrador: Urano Mitsuru
Espadas lançam faíscas, devo descobrir
minhas presas, mostre minhas presas...
47
00:02:01,356 --> 00:02:01,422
Daimon Minoru * Okamoto Hisato * Inagaki Minoru
Kurata Yuji * Waka Koma
Narrador: Urano Mitsuru
48
00:02:01,422 --> 00:02:02,757
Daimon Minoru * Okamoto Hisato * Inagaki Minoru
Kurata Yuji * Waka Koma
Narrador: Urano Mitsuru
Bestas chamadas Shadow Hunters,
sobre a terra encharcada de sangue...
49
00:02:02,757 --> 00:02:03,057
Bestas chamadas Shadow Hunters,
sobre a terra encharcada de sangue...
50
00:02:03,057 --> 00:02:07,028
Tamba Tetsuro
Tatsumi Ryutaro
Bestas chamadas Shadow Hunters,
sobre a terra encharcada de sangue...
51
00:02:07,028 --> 00:02:07,328
Bestas chamadas Shadow Hunters,
sobre a terra encharcada de sangue...
52
00:02:07,328 --> 00:02:10,898
Dirigido por: Masuda Toshio
Bestas chamadas Shadow Hunters,
sobre a terra encharcada de sangue...
53
00:02:10,898 --> 00:02:10,965
Dirigido por: Masuda Toshio
54
00:02:10,965 --> 00:02:13,801
Dirigido por: Masuda Toshio
...mais uma vez
eles correm.
55
00:02:13,801 --> 00:02:16,327
...mais uma vez
eles correm.
56
00:02:22,877 --> 00:02:25,642
Chefe! Nós
encontrei!
57
00:02:29,317 --> 00:02:29,884
Abra.
58
00:02:29,884 --> 00:02:30,874
Abra.
Sim, senhor.
59
00:02:39,460 --> 00:02:40,928
Não há dúvida sobre isso, é ouro.
60
00:02:40,928 --> 00:02:42,897
Não há dúvida sobre isso, é ouro.
Como suspeitamos.
61
00:02:42,997 --> 00:02:48,994
Os rumores de que o clã Izushi está procurando
ouro nas montanhas são bem fundamentados.
62
00:02:49,103 --> 00:02:51,595
Quando o Ancião Chefe ouve sobre
isso, pelo menos...
63
00:02:51,706 --> 00:02:56,735
...ele os forçará a trocar de feudo. E se encontrarmos
mais problemas, o clã será abolido.
64
00:02:56,844 --> 00:02:59,279
Esses samurais caipiras têm
fiz tudo isso por nada.
65
00:02:59,447 --> 00:03:02,144
Chefe! Samurai Izushi
estão indo para cá!
66
00:03:02,316 --> 00:03:03,909
O que?
67
00:03:04,085 --> 00:03:05,576
Aquelas montanhas
macacos!
68
00:03:05,753 --> 00:03:11,852
Ouvir. É nosso dever relatar nossa descoberta para
o Ancião Chefe, mesmo ao custo de nossas vidas.
69
00:03:11,959 --> 00:03:14,554
150-ri = 366 milhas.
São 150 anos para Edo.
Não estrague tudo!
70
00:03:14,729 --> 00:03:16,561
Senhor!
71
00:03:16,731 --> 00:03:17,721
Cada um de nós carregará um pouco
da prova.
72
00:03:17,899 --> 00:03:18,923
Sim, senhor.
73
00:03:19,100 --> 00:03:21,797
Quando sairmos do território Izushi,
vamos nos dividir em três grupos.
74
00:03:21,903 --> 00:03:27,069
Nos encontraremos no Yakuno Inn em
Fukuchi. Esteja lá ao anoitecer.
75
00:03:27,175 --> 00:03:30,145
Vamos!
76
00:03:49,497 --> 00:03:51,830
Ei. Você é
tarde.
77
00:03:51,999 --> 00:03:56,198
O que você quer dizer com samurai? Nós estamos apenas
simples peregrinos. O que você quer?
78
00:03:56,604 --> 00:03:59,597
Vocês são espiões do governo, os
as chamadas "Sombras", não é?
79
00:04:00,007 --> 00:04:03,273
Como você sabia?! Quem
você é?! Nomeie-se!
80
00:04:03,444 --> 00:04:07,848
Eu ganho a vida caçando sombras.
Eles me chamam de "Luar".
81
00:04:08,116 --> 00:04:09,778
O que?
82
00:04:38,346 --> 00:04:40,315
Aqui...
83
00:04:41,048 --> 00:04:42,277
Ei...
84
00:04:42,383 --> 00:04:47,344
Vocês foram mais rápidos
do que meu cavalo!
85
00:04:48,589 --> 00:04:50,391
Isso parece bom.
86
00:04:50,391 --> 00:04:52,656
Isso parece bom.
O que?! Quem é você?
87
00:04:52,827 --> 00:04:56,320
Cara, estou morrendo de fome!
88
00:04:56,497 --> 00:04:57,665
De que pedra você rastejou?
89
00:04:57,665 --> 00:05:02,000
De que pedra você rastejou?
Eu sou um Caçador de Sombras. Eles me chamam de "Luz Solar".
90
00:05:02,470 --> 00:05:04,439
O que?!
91
00:05:06,407 --> 00:05:12,574
Você pode terminar o seu jantar
no Inferno. Faça suas orações!
92
00:05:23,758 --> 00:05:29,789
Entre, senhor! Bem-vindo!
Obrigado por ter vindo.
93
00:05:34,268 --> 00:05:36,863
Chefe. Alguns urgentes
novidades!
94
00:05:37,038 --> 00:05:38,272
Qual é o pânico?
95
00:05:38,272 --> 00:05:40,608
Qual é o pânico?
A equipe de Koroku foi exterminada!
96
00:05:40,608 --> 00:05:40,741
A equipe de Koroku foi exterminada!
97
00:05:40,741 --> 00:05:42,607
A equipe de Junai também!
A equipe de Koroku foi exterminada!
98
00:05:42,777 --> 00:05:46,214
Ridículo! eu não sou conhecido
pelo meu senso de humor!
99
00:05:46,581 --> 00:05:48,449
Não, não há erro.
100
00:05:48,449 --> 00:05:51,715
Não, não há erro.
Vimos o samurai Izushi retirando seus cadáveres.
101
00:05:51,886 --> 00:05:53,521
Chefe... O que devemos fazer?
102
00:05:53,521 --> 00:05:57,219
Chefe... O que devemos fazer?
Vamos recuar por enquanto. Prepare-se!
103
00:05:57,325 --> 00:05:59,360
Se apresse!
104
00:05:59,360 --> 00:06:00,261
Se apresse!
Mover!
105
00:06:00,261 --> 00:06:00,394
Mover!
106
00:06:00,394 --> 00:06:02,263
Você está no nosso caminho, saia!
Mover!
107
00:06:02,263 --> 00:06:02,396
Você está no nosso caminho, saia!
108
00:06:02,396 --> 00:06:03,831
Você está no nosso caminho, saia!
Você tem que pagar sua conta!
109
00:06:03,831 --> 00:06:03,965
Você tem que pagar sua conta!
110
00:06:03,965 --> 00:06:06,161
Nós pagaremos, cale a boca!
Você tem que pagar sua conta!
111
00:06:06,334 --> 00:06:07,768
Vá, vá!
112
00:06:07,768 --> 00:06:08,936
Vá, vá!
Idiota, fale baixo!
113
00:06:08,936 --> 00:06:09,070
Idiota, fale baixo!
114
00:06:09,070 --> 00:06:11,062
Que confusão. Acalme-se.
Idiota, fale baixo!
115
00:06:20,815 --> 00:06:26,777
Você viveu isso o dia todo, mas eu deixei
slide, como cortesia aos viajantes cansados.
116
00:06:27,488 --> 00:06:32,483
Mas agora você se tornou excessivamente barulhento.
Qual é a história? Já basta.
117
00:06:32,660 --> 00:06:35,186
O que você
dizer?!
118
00:06:35,363 --> 00:06:40,893
Não sabia que tínhamos um vizinho.
Me desculpe.
119
00:06:41,002 --> 00:06:43,665
Estamos com pressa. Por favor
desculpe o barulho.
120
00:06:43,838 --> 00:06:46,171
Espere.
121
00:06:46,274 --> 00:06:48,937
Isso é tudo que você tem
tem que dizer?
122
00:06:49,110 --> 00:06:52,080
O que você quer dizer? É meu
desculpas não são suficientes?
123
00:06:54,348 --> 00:06:56,317
Desgraçado. São
você...
124
00:06:59,287 --> 00:07:03,884
Sua dedução está correta. eu sou
Jubei, o Caçador de Sombras.
125
00:08:47,161 --> 00:08:56,867
À medida que o poder do Xogunato Tokugawa diminuía,
ficou sob crescente pressão financeira.
126
00:08:57,538 --> 00:09:05,776
O governo do Xogunato não parou diante de nada para
manter seu poder e o mais sujo de seus truques...
127
00:09:05,880 --> 00:09:12,218
Daimyo: um senhor feudal, governante de uma província.
...era aproveitar e absorver as propriedades
e riqueza do Daimyo.
128
00:09:12,319 --> 00:09:16,518
O Shogunato recrutou uma legião de espiões
e ninja e os usou para encontrar...
129
00:09:16,624 --> 00:09:22,291
...quaisquer delitos cometidos pelo Daimyo que possam ser
usado como pretexto para confiscar suas riquezas.
130
00:09:22,396 --> 00:09:32,068
As pessoas chamavam esses espiões e ninjas de "Sombras".
e os temia muito.
131
00:09:32,173 --> 00:09:37,703
O Daimyo tinha apenas uma defesa contra o
vigilância opressiva destas Sombras...
132
00:09:37,812 --> 00:09:43,809
...que deveria primeiro identificar, e
então aniquile-os...
133
00:09:43,918 --> 00:09:47,582
...e assim, silenciá-los antes que eles
poderia trair os segredos do Daimyo.
134
00:09:47,688 --> 00:09:52,490
Ronin: um samurai sem mestre.
E agora, nesta paisagem,
monte três ronin.
135
00:09:52,593 --> 00:10:01,992
Um se chamava Muroto Jubei, e os outros dois
autodenominavam-se "Sunlight" e "Moonlight".
136
00:10:02,103 --> 00:10:09,010
Contratados pelo Daimyo, eles eram caçadores,
enviado para lutar contra as Sombras.
137
00:10:09,110 --> 00:10:14,071
E sempre, eles seguiram seus narizes,
atraído pelo cheiro de sangue.
138
00:10:14,748 --> 00:10:18,651
Castelo de Izushi, província de Tajima
139
00:10:44,345 --> 00:10:46,314
Eles estão aqui.
140
00:10:54,054 --> 00:10:56,250
Onde está Makino, o camareiro
desta província?
141
00:10:56,423 --> 00:10:59,325
Eu sou Makino Zusho, o
camareiro do castelo.
142
00:10:59,493 --> 00:11:03,430
Desçam dos cavalos! Como você ousa falar
para meu mestre da sela!
143
00:11:03,531 --> 00:11:04,832
Kosaka! Fique em silêncio.
144
00:11:04,832 --> 00:11:05,399
Kosaka! Fique em silêncio.
Mas...
145
00:11:05,399 --> 00:11:05,533
Mas...
146
00:11:05,533 --> 00:11:07,263
Silêncio!
Mas...
147
00:11:07,368 --> 00:11:10,099
Minhas desculpas por ele
más maneiras.
148
00:11:10,204 --> 00:11:12,867
Então você é a sombra
Caçadores?
149
00:11:13,040 --> 00:11:16,010
Eu sou Jubei. Eles são "luz solar"
e "Luar".
150
00:11:16,177 --> 00:11:21,912
Seja bem-vindo. Ainda esta manhã, nosso posto de controle
nas montanhas foi atacado.
151
00:11:22,016 --> 00:11:24,144
Estávamos esperando
sua chegada.
152
00:11:24,318 --> 00:11:26,014
Estamos cientes
do ataque.
153
00:11:26,187 --> 00:11:28,179
Então por que você está
chegando tão tarde?
154
00:11:28,289 --> 00:11:31,088
Quando você soube do ataque,
você deveria ter corrido aqui!
155
00:11:31,192 --> 00:11:34,685
Você ignora o caminho do guerreiro!
Vocês, cães vadios, não estão aptos para esta tarefa!
156
00:11:35,963 --> 00:11:37,795
O que? O que é
isso?
157
00:11:38,399 --> 00:11:41,369
Chamberlain... eu acredito
estes são seus.
158
00:11:42,836 --> 00:11:43,701
Luz solar,
você também.
159
00:11:43,871 --> 00:11:47,535
Eu preciso?
Ah, tudo bem...
160
00:11:47,641 --> 00:11:51,840
Merda, e eu esperando estar conseguindo
uma vantagem desta vez. Aqui!
161
00:11:52,012 --> 00:11:54,880
Estes são nossos. Como
você os pegou?
162
00:11:55,249 --> 00:11:58,617
Começamos a trabalhar assim que
ouviu falar da comissão.
163
00:11:58,786 --> 00:12:03,315
Fomos recebidos por Shadows antes
chegamos aqui. Isso acontece o tempo todo.
164
00:12:03,490 --> 00:12:07,518
É por isso que estávamos atrasados. Por favor
perdoe-nos pelo atraso.
165
00:12:08,162 --> 00:12:13,260
Kosaka... Você os acusou
de ser insolente.
166
00:12:13,367 --> 00:12:20,171
Mas quando foram abordados, eles
estavam com os pés fora dos estribos.
167
00:12:20,274 --> 00:12:24,905
Eles estão muito familiarizados com o modo de
o guerreiro; isso é raro hoje em dia.
168
00:12:25,846 --> 00:12:32,047
Esqueça isso. Somos cães vadios e costumávamos
sendo tratado como tal. Então, mostre o caminho...
169
00:12:32,853 --> 00:12:37,587
Droga, eles estão nos fazendo esperar tanto tempo. Isto
é por isso que é difícil conviver com as autoridades.
170
00:12:37,758 --> 00:12:39,989
Ser paciente. É
parte do trabalho.
171
00:12:47,334 --> 00:12:55,902
Estes são os Caçadores de Sombras. Eles têm
venha em resposta ao nosso apelo.
172
00:12:56,910 --> 00:12:58,345
Espere.
173
00:12:58,345 --> 00:13:00,712
Espere.
Qual é o problema?
174
00:13:00,881 --> 00:13:07,287
A presença de ronins rudes como
nós somos uma ofensa a um nobre jovem senhor.
175
00:13:07,388 --> 00:13:10,256
Um simples olhar para nós é muito mais
reconhecimento que merecemos.
176
00:13:10,958 --> 00:13:14,122
Você não precisa se preocupar
você mesmo assim.
177
00:13:16,830 --> 00:13:19,197
Você é o único
chamado Jubei?
178
00:13:19,366 --> 00:13:20,301
Sim.
179
00:13:20,301 --> 00:13:23,635
Sim.
Ouvi dizer que você é chamado de "Luz do Sol" e "Luz da Lua".
180
00:13:23,737 --> 00:13:29,643
Estou feliz com sua presença aqui,
neste momento de crise para o nosso clã.
181
00:13:29,810 --> 00:13:30,811
Estamos honrados.
182
00:13:30,811 --> 00:13:35,408
Estamos honrados.
Jubei, o camareiro acha que você é nossa única esperança.
183
00:13:35,516 --> 00:13:38,509
Por favor, esforce-se para salvar nossos
seiscentos retentores.
184
00:13:40,321 --> 00:13:42,290
Estamos à sua disposição
serviço.
185
00:13:44,124 --> 00:13:46,093
Senhor?
186
00:14:03,944 --> 00:14:07,642
Cara, essas formalidades
sempre me deixa louco.
187
00:14:08,215 --> 00:14:10,343
O que é isso?
188
00:14:12,920 --> 00:14:17,881
Estarei servindo você durante sua estadia.
Seu desejo será uma ordem.
189
00:14:19,493 --> 00:14:19,893
Sim!
190
00:14:19,893 --> 00:14:20,861
Sim!
Tudo bem...
191
00:14:20,961 --> 00:14:23,590
Mas não exigiremos
seus serviços.
192
00:14:23,764 --> 00:14:29,260
Ei, luar, ilumine-se. É rude
impedir as pessoas de fazerem o seu trabalho.
193
00:14:29,370 --> 00:14:33,603
Bem, senhorita. Que tal começarmos
com um pouco de massagem?
194
00:14:33,774 --> 00:14:36,744
Chega, luz solar.
Controle-se.
195
00:14:40,614 --> 00:14:43,550
Forte...
196
00:14:43,650 --> 00:14:45,915
Você é bom. Você
faz muito isso?
197
00:14:46,086 --> 00:14:48,214
Sim. Eu faço massagens no meu pai
o tempo todo.
198
00:14:48,389 --> 00:14:50,688
Realmente? Que ultrajante
do seu pai.
199
00:14:50,791 --> 00:14:54,159
Fazendo você massagear suas rugas
corpo com aquelas mãos lindas!
200
00:14:54,261 --> 00:14:57,231
Em contrapartida, você deve
veja meu corpo.
201
00:14:58,465 --> 00:15:01,196
Que tal você ir
para trabalhar nisso, né?
202
00:15:01,368 --> 00:15:04,805
Por favor, pare de brincar. Como eu deveria
para lhe dar sua massagem?
203
00:15:04,972 --> 00:15:08,932
Ok então. Que tal mudarmos
papéis? Não seja tímido, agora...
204
00:15:09,643 --> 00:15:14,240
Para que você saiba, estou especialmente
legal com as mulheres.
205
00:15:23,857 --> 00:15:28,727
Sem mais delongas, iremos agora
pagar a quantia prometida.
206
00:15:29,296 --> 00:15:33,256
Somos um pequeno clã, localizado
nas profundezas das montanhas.
207
00:15:33,367 --> 00:15:37,737
Por favor, aceite nossas desculpas pelo
má qualidade da nossa hospitalidade.
208
00:15:38,038 --> 00:15:41,475
Você é muito gentil. Nós ronin somos
indigno de tal formalidade.
209
00:15:41,642 --> 00:15:48,742
Ei, Chamberlain, ela foi uma ótima surpresa. eu
estava ficando cansado de estar perto de caras o tempo todo.
210
00:15:48,849 --> 00:15:50,784
Você não deveria
tem!
211
00:15:51,985 --> 00:15:54,113
Estou feliz que você
estão satisfeitos.
212
00:15:54,221 --> 00:15:56,850
Koyuki. Servir
eles bem.
213
00:15:57,224 --> 00:16:00,023
Sim, eu vou,
pai.
214
00:16:00,194 --> 00:16:02,629
Pai? Você quer dizer
diga que você é... hum...
215
00:16:02,796 --> 00:16:06,892
Ela é minha filha, Koyuki.
Uma criança muito rebelde.
216
00:16:07,067 --> 00:16:07,434
Sim, senhor.
217
00:16:07,434 --> 00:16:09,169
Sim, senhor.
Deixe-me continuar sua massagem.
218
00:16:09,169 --> 00:16:09,303
Deixe-me continuar sua massagem.
219
00:16:09,303 --> 00:16:14,264
Não, estou melhor agora. Ei... ei. Jubei...
Deixe-me continuar sua massagem.
220
00:16:18,278 --> 00:16:21,214
Camareiro. Você permite que a família
membros em seu castelo?
221
00:16:21,381 --> 00:16:27,321
Minha esposa morreu há muito tempo. Desde então eu tenho
foi pai solteiro de um filho único.
222
00:16:27,421 --> 00:16:33,361
Eu pensei que seria melhor para ela cuidar
cumprir os deveres do castelo, em vez de ficar em casa.
223
00:16:34,595 --> 00:16:41,502
Ah, sim. Nosso jovem senhor tem
gostei de você, Jubei.
224
00:16:41,602 --> 00:16:46,233
Ora, ele me disse: "Eu sei
podemos contar com ele!"
225
00:16:47,741 --> 00:16:52,577
Eu suspeito que você já foi
um nobre de algum renome.
226
00:16:53,514 --> 00:16:58,817
Desculpe desapontá-lo, mas
Sou apenas um ronin errante.
227
00:16:58,919 --> 00:17:03,983
Eu escolho esquecer meu passado,
se você não se importa.
228
00:17:04,224 --> 00:17:06,193
Minhas desculpas
por bisbilhotar.
229
00:17:09,396 --> 00:17:13,163
Agora então. O que é
o próximo passo?
230
00:17:13,267 --> 00:17:15,498
Por favor me avise.
231
00:17:15,669 --> 00:17:18,639
A caça às sombras não pode
ser planejado.
232
00:17:23,977 --> 00:17:26,537
É tolice ter esperança
eles não virão.
233
00:17:26,647 --> 00:17:29,617
Então, tudo o que pudermos
fazer é esperar.
234
00:17:32,252 --> 00:17:36,155
Castelo de Edo
235
00:17:43,130 --> 00:17:46,032
Ancião Chefe.
236
00:17:46,433 --> 00:17:52,532
Jinba Senjuro, líder do terceiro Iga
Grupo Ninja, reportando-se conforme ordenado.
237
00:17:53,240 --> 00:17:56,574
Muito bom.
Me conta.
238
00:17:56,677 --> 00:18:00,910
Quanto ao caso do
Clã Izushi em Tajima...
239
00:18:01,014 --> 00:18:02,783
Como está indo a investigação?
240
00:18:02,783 --> 00:18:04,217
Como está indo a investigação?
Senhor.
241
00:18:04,318 --> 00:18:09,279
Agora está claro que o Izushi
clã encontrou ouro.
242
00:18:11,391 --> 00:18:13,724
Aqui está o
prova.
243
00:18:13,894 --> 00:18:15,726
Então você
encontrou?
244
00:18:15,896 --> 00:18:18,866
eu teria trazido
mais cinco ou seis.
245
00:18:18,966 --> 00:18:20,491
Mas os Caçadores de Sombras
apareceu.
246
00:18:20,667 --> 00:18:22,135
Os Caçadores de Sombras?
247
00:18:22,235 --> 00:18:24,204
Maldições!
248
00:18:25,405 --> 00:18:27,169
Na verdade...
249
00:18:27,274 --> 00:18:30,574
...essa amostra vem de
uma fonte ultrassecreta.
250
00:18:30,677 --> 00:18:33,841
Para garantir que a cobertura do nosso agente
permaneceria intacto...
251
00:18:33,947 --> 00:18:37,349
...nós organizamos uma diversão para esconder
a verdadeira fonte da amostra.
252
00:18:37,517 --> 00:18:39,486
Aquelas sombras
Caçadores...
253
00:18:40,787 --> 00:18:45,782
Esses bastardos desagradáveis que ousam se opor
a autoridade do Xogunato...!
254
00:18:45,892 --> 00:18:47,258
Você já determinou
suas identidades?
255
00:18:47,427 --> 00:18:49,794
Nós fizemos alguns
consultas.
256
00:18:49,896 --> 00:18:51,865
O líder deles é
Muroto Jubei.
257
00:18:51,965 --> 00:18:57,063
Aquele chamado "Luz Solar" é Inui Tadanoshi,
e "Moonlight" é Kusaba Denosuke.
258
00:18:57,170 --> 00:19:04,441
As operações sombra destruíram seus clãs. Assim,
acreditamos que eles são motivados por vingança.
259
00:19:04,611 --> 00:19:09,276
Investigue suas origens
mais profundamente.
260
00:19:09,383 --> 00:19:11,875
Talvez descubramos
suas fraquezas.
261
00:19:12,619 --> 00:19:14,986
Quanto ao Izushi
clã...
262
00:19:15,088 --> 00:19:18,616
...seus esforços
foi desperdiçado.
263
00:19:18,725 --> 00:19:24,824
Koku: quantidade de arroz, historicamente definida como
arroz suficiente para alimentar uma pessoa durante um ano.
Por um pequeno feudo de 58.000
koku para cavar ouro...
264
00:19:24,931 --> 00:19:27,264
...deve ter significado muitos sacrifícios
e muitas dificuldades.
265
00:19:27,434 --> 00:19:30,996
O feudo está localizado nas profundezas
nas montanhas.
266
00:19:31,104 --> 00:19:33,801
Nos últimos anos...
267
00:19:33,907 --> 00:19:38,402
...todos, até mesmo os líderes, tiveram que
subsistir com uma dieta de milho e feijão.
268
00:19:42,182 --> 00:19:45,846
Ouro como este é desperdiçado naqueles
macacos da montanha...
269
00:19:45,952 --> 00:19:48,046
...especialmente quando o Shogunato
está em uma situação tão terrível.
270
00:19:48,221 --> 00:19:51,089
Então, devemos agir contra o
Clã Izushi sem demora?
271
00:19:51,258 --> 00:19:55,787
Vamos forçá-los
para trocar de feudo.
272
00:19:55,896 --> 00:19:58,229
Idealmente, eu gostaria que eles fossem esmagados,
mas há um problema.
273
00:19:59,399 --> 00:20:01,231
Isso acabou de acontecer
minha atenção.
274
00:20:01,334 --> 00:20:04,429
Há muitos anos, numa batalha em
Osaka, um ancestral de...
275
00:20:04,538 --> 00:20:08,999
...o atual camareiro, Makino Yukie,
foi reconhecido por seu valor excepcional.
276
00:20:09,109 --> 00:20:12,443
O clã Izushi recebeu uma dispensa especial,
por várias gerações...
277
00:20:12,546 --> 00:20:19,248
...e seu feudo foi concedido a eles em perpetuidade
sob o selo do próprio Shogun Ieyasu.
278
00:20:19,419 --> 00:20:22,753
eu não tinha ouvido
disto.
279
00:20:23,156 --> 00:20:25,318
É claro que, se a existência do
concessão eram de conhecimento público...
280
00:20:25,425 --> 00:20:31,387
...teríamos encontrado uma oportunidade, em algum momento
vez nos últimos 150 anos, para destruí-lo.
281
00:20:31,498 --> 00:20:37,096
Mas os camareiros do clã Izushi
foram sábios e cautelosos.
282
00:20:37,204 --> 00:20:43,144
Tendo conseguido salvaguardar o documento,
eles vão usá-lo como último recurso.
283
00:20:43,510 --> 00:20:49,279
Isso representa um problema. O
O selo do Shogun é sacrossanto.
284
00:20:49,616 --> 00:20:54,179
Se eles produzissem esse documento,
seríamos totalmente impotentes.
285
00:20:54,287 --> 00:20:57,257
No entanto, devo
tem esse ouro.
286
00:21:00,193 --> 00:21:03,163
Devemos usar extrema
táticas.
287
00:21:07,701 --> 00:21:12,662
O documento nunca deve
ver a luz do dia.
288
00:21:15,108 --> 00:21:17,942
Entender?
289
00:21:18,311 --> 00:21:20,405
Feudo Izushi, residência Edo.
290
00:21:20,580 --> 00:21:22,549
Estavam contando
em você.
291
00:21:27,487 --> 00:21:35,190
Alguns dias depois, mensageiros da residência de Edo
do feudo Izushi correu para casa.
292
00:22:06,893 --> 00:22:11,729
Boa dor. Nós assistimos
o feudo durante o dia...
293
00:22:11,832 --> 00:22:14,802
...e o castelo à noite.
Estou ficando cansado.
294
00:22:19,973 --> 00:22:20,740
Correios expressos.
295
00:22:20,740 --> 00:22:22,375
Correios expressos.
Algo deve ter acontecido em Edo.
296
00:22:22,375 --> 00:22:22,509
Algo deve ter acontecido em Edo.
297
00:22:22,509 --> 00:22:24,478
É melhor voltarmos.
Algo deve ter acontecido em Edo.
298
00:22:34,321 --> 00:22:35,722
Parar.
299
00:22:35,722 --> 00:22:36,523
Parar.
O que é?
300
00:22:36,523 --> 00:22:36,656
O que é?
301
00:22:36,656 --> 00:22:40,218
Você não parece familiar. O que traz você à cidade?
O que é?
302
00:22:40,393 --> 00:22:41,361
eu...
303
00:22:41,361 --> 00:22:44,126
eu...
Shoji.
304
00:22:44,297 --> 00:22:48,325
Ela pode estar envolvida com os Caçadores de Sombras.
Ela estava prestando muita atenção neles.
305
00:22:48,902 --> 00:22:52,304
Não a leve para a administração
escritório. Leve-a para o lugar de costume.
306
00:22:52,405 --> 00:22:56,274
Depois que eu terminar de ouvir o que os mensageiros têm
dizer, eu mesmo vou questioná-la. Entendido?
307
00:22:56,443 --> 00:22:56,705
Sim, senhor.
308
00:22:57,143 --> 00:23:02,309
Cinco dias atrás, Nitta, o principal retentor do
nossa residência em Edo, foi convocada...
309
00:23:02,415 --> 00:23:04,577
...pelo Ancião Chefe e
dado este comando.
310
00:23:04,751 --> 00:23:08,552
Mudar de feudo?
Quão injusto!
311
00:23:08,722 --> 00:23:14,059
Eu suspeito que o
Chefe Ancião...
312
00:23:14,160 --> 00:23:16,026
...consegui alguns
do ouro.
313
00:23:16,196 --> 00:23:19,724
Mas isso é impossível.
314
00:23:19,833 --> 00:23:22,803
Nosso ouro é apenas para emergências.
Não deve faltar nenhuma barra.
315
00:23:23,370 --> 00:23:27,205
Então por que eles iriam querer levar
controle desta terra empobrecida?
316
00:23:27,807 --> 00:23:29,935
Senhor Makino, o que
vamos fazer?
317
00:23:30,110 --> 00:23:35,208
Trabalhamos duro pelas nossas minas de ouro.
E agora devemos deixá-los para trás.
318
00:23:35,315 --> 00:23:38,444
Se recusássemos uma mudança de feudo,
precisaríamos de uma razão convincente.
319
00:23:38,618 --> 00:23:40,143
Nós temos tal
um motivo.
320
00:23:40,320 --> 00:23:42,949
Que tipo de razão
você fala?
321
00:23:43,490 --> 00:23:49,225
Podemos recusar. Nós temos
motivo da recusa.
322
00:23:50,897 --> 00:23:56,928
Este é o selo de garantia do Shogun Ieyasu,
em perpetuidade, do nosso direito a este feudo.
323
00:23:57,304 --> 00:23:59,603
Eu vejo.
324
00:23:59,706 --> 00:24:02,938
Com isso, eles não poderiam esmagar
o feudo, nem obrigar o clã a abandoná-lo.
325
00:24:03,109 --> 00:24:08,173
Por que você não sacou isso antes?
Não haveria necessidade de caça às sombras.
326
00:24:08,315 --> 00:24:09,849
Você é um simplório feliz.
327
00:24:09,849 --> 00:24:11,051
Você é um simplório feliz.
Dizer o que?!
328
00:24:11,051 --> 00:24:11,184
Dizer o que?!
329
00:24:11,184 --> 00:24:16,248
Esse tipo de coisa é uma faca de dois gumes.
Dizer o que?!
330
00:24:16,356 --> 00:24:22,091
A princípio, o Shogunato temerá que você o use.
Então eles decidirão que precisa ser destruído.
331
00:24:22,262 --> 00:24:23,890
Meus pensamentos
exatamente.
332
00:24:24,531 --> 00:24:30,129
E o problema é que esse documento
deve ser apresentado em Edo.
333
00:24:30,804 --> 00:24:35,037
Você protegerá a transportadora
do documento?
334
00:24:35,241 --> 00:24:39,941
São 150 ri até Edo. Isso é
um longo caminho.
335
00:24:40,113 --> 00:24:43,948
Inspetor-Geral Kosaka Kurando
é levar o documento.
336
00:24:44,117 --> 00:24:44,718
O Inspetor-Geral...?
337
00:24:44,718 --> 00:24:46,744
O Inspetor-Geral...?
Esse cara?
338
00:24:46,853 --> 00:24:51,086
Ei Jubei, estou fora daqui. Isso
bastardo presunçoso me irrita.
339
00:24:51,725 --> 00:24:54,889
Embora você não consiga
junto com ele...
340
00:24:54,995 --> 00:24:57,794
...ele é o melhor espadachim
em nosso clã.
341
00:24:58,164 --> 00:25:02,260
Reconheço a gravidade da situação.
Mas nossas vidas também estão em jogo.
342
00:25:02,369 --> 00:25:06,170
Por favor, dê-nos este
noite para decidir.
343
00:25:07,374 --> 00:25:17,307
Estou velho e frágil. Nosso senhor é apenas um menino. Você é
os únicos que podem ajudar. Eu te imploro.
344
00:25:28,228 --> 00:25:32,427
Eu me lembro. Quando eu
era jovem...
345
00:25:32,532 --> 00:25:35,525
...prestes a se tornar camareiro,
como meu pai antes de mim...
346
00:25:36,770 --> 00:25:44,405
Mas... depois do que aconteceu... meu
pai cometeu suicídio...
347
00:25:44,511 --> 00:25:48,471
...e eu, com meu
próprias mãos...
348
00:25:53,653 --> 00:26:00,526
Que farsa. O governo matou sua fome
de olho na abundante prosperidade do nosso feudo.
349
00:26:00,627 --> 00:26:07,261
Eles usaram Sombras para plantar evidências para
ser descoberto. Meu clã foi abolido.
350
00:26:07,367 --> 00:26:10,337
Quanto ao nosso senhor
e seu herdeiro...
351
00:26:14,240 --> 00:26:16,106
Adeus, Chitose.
352
00:26:17,544 --> 00:26:23,745
Chitose. Ela era filha de um chefe
retentor; ele era colega de meu pai.
353
00:26:23,850 --> 00:26:29,585
Ela e eu juramos um ao outro que
um dia nos casaríamos.
354
00:26:55,815 --> 00:26:57,511
Jubei.
355
00:26:57,684 --> 00:26:58,982
Sim?
356
00:26:59,152 --> 00:27:04,113
Jubei. É uma despedida para sempre.
Deixe-me ver seu rosto.
357
00:27:13,867 --> 00:27:19,204
Jubei. Você cuidou bem de mim,
por muito tempo. Jamais esquecerei isso.
358
00:27:25,278 --> 00:27:27,247
Se apresse!
Se apresse!
359
00:27:29,415 --> 00:27:34,513
Maldito governo maldito
e seus funcionários.
360
00:27:44,864 --> 00:27:49,529
Jubei. Se você é quem está agindo como meu
segundo, então não terei medo.
361
00:27:49,636 --> 00:27:52,936
eu não estarei
com medo.
362
00:27:53,106 --> 00:28:02,573
Jovem Senhor. Não há nada
temer. Eu, Jubei...
363
00:28:02,682 --> 00:28:05,015
...irá guiar
você.
364
00:28:56,135 --> 00:29:00,300
Assim, Jubei?
É assim?
365
00:29:37,877 --> 00:29:41,439
E aí, Jubei?
Não está se sentindo bem?
366
00:29:41,614 --> 00:29:44,049
Você parece
pálido.
367
00:29:44,417 --> 00:29:46,852
Não. Não é nada.
368
00:29:47,020 --> 00:29:51,355
Bom. De qualquer forma, o que somos
vai contar a ele amanhã?
369
00:29:52,558 --> 00:29:54,151
O que você vai
caras fazem?
370
00:29:54,794 --> 00:29:58,788
Conte comigo. Eu não quero nada
fazer com aquele bastardo do inspetor.
371
00:29:58,898 --> 00:30:00,764
Mas eu tenho um ponto fraco
para o camareiro.
372
00:30:00,933 --> 00:30:04,563
Se ao menos meu clã tivesse tido um
Chamberlain gosta dele...
373
00:30:04,737 --> 00:30:09,698
...Talvez não teríamos acabado assim
esse. Jubei, como era seu clã?
374
00:30:13,413 --> 00:30:15,382
Qual é o problema,
Jubei?
375
00:30:22,522 --> 00:30:31,226
Estou assumindo o trabalho. Eu não posso falar
para vocês; a decisão é sua.
376
00:31:43,536 --> 00:31:47,337
Ei, Caçador de Sombras! Por que você não
matá-los?! Com medo, você estava?
377
00:31:47,507 --> 00:31:53,276
Não se preocupe. Você não vê que eles
queimou seus rostos?
378
00:31:53,446 --> 00:31:54,614
É uma pena.
379
00:31:54,614 --> 00:31:55,240
É uma pena.
O que?
380
00:31:55,415 --> 00:32:00,979
Você deveria ter deixado Jubei cuidar disso.
É estúpido matar batedores das Sombras.
381
00:32:01,287 --> 00:32:03,347
Escoteiros? O que você
quer dizer, "batedores?"
382
00:32:03,523 --> 00:32:05,822
Você não sabe
alguma coisa?
383
00:32:05,925 --> 00:32:11,057
As Sombras sempre enviam batedores para
recuperar grama e inteligência.
384
00:32:11,230 --> 00:32:12,265
"Grama?"
385
00:32:12,265 --> 00:32:13,130
"Grama?"
Você também não sabe sobre grama?
386
00:32:13,299 --> 00:32:20,138
Espiões Ninja do governo foram incorporados
em locais estratégicos por gerações.
387
00:32:20,239 --> 00:32:25,644
Eles vivem entre vocês, tão leais
Samurai, case-se...
388
00:32:25,745 --> 00:32:27,771
...e passar sua herança de espionagem
para seus filhos.
389
00:32:28,181 --> 00:32:33,381
Você está dizendo que existe um governo
espião no clã Izushi?
390
00:32:33,553 --> 00:32:37,456
Claro. Alguém neste castelo,
alguém aqui esta noite.
391
00:32:37,890 --> 00:32:43,852
Isso é o suficiente. Os batedores
estão mortos; agora é tarde demais.
392
00:33:19,932 --> 00:33:24,063
Eles estão vindo.
Aqui estão eles!
393
00:33:33,179 --> 00:33:37,480
Desmontar. Devemos discutir
nossa rota antes de partirmos.
394
00:33:40,720 --> 00:33:43,747
Você ouviu
meu?
395
00:33:45,558 --> 00:33:47,322
Não temos nada
para discutir.
396
00:33:47,593 --> 00:33:48,261
O que?
397
00:33:48,261 --> 00:33:54,201
O que? São 150 ri até Edo. Você vai e
veremos o quão rápido você pode chegar lá.
398
00:33:54,367 --> 00:34:00,898
Estaremos observando. Se alguém agir de forma suspeita,
ou sair da linha, nós o mataremos.
399
00:34:01,807 --> 00:34:06,108
Isso é tudo que temos a dizer. Bem
saia primeiro. Boa sorte...
400
00:34:09,949 --> 00:34:11,918
Senhor Jubei.
401
00:34:13,953 --> 00:34:20,689
Eu te segui em todos os lugares.
Eu só precisava ver você.
402
00:34:20,793 --> 00:34:26,755
E agora, finalmente, aqui está você. Por favor
desmontar. Por favor desça!
403
00:34:33,806 --> 00:34:36,901
Por favor,
espere!
404
00:35:00,900 --> 00:35:06,703
Senhorita. Qual é a sua conexão com Jubei?
Você é a mulher dele? Ou você está...
405
00:35:06,872 --> 00:35:10,809
Que sugestão revoltante.
Jubei é meu inimigo.
406
00:35:11,544 --> 00:35:15,640
Jubei é seu inimigo?
Que interessante.
407
00:35:15,815 --> 00:35:17,283
Eu te imploro.
408
00:35:17,283 --> 00:35:18,216
Eu te imploro.
O que é?
409
00:35:18,384 --> 00:35:21,980
Vejo que você está prestes a
partir com Muroto Jubei.
410
00:35:22,088 --> 00:35:23,456
Por favor, leve-me com você.
411
00:35:23,456 --> 00:35:24,685
Por favor, leve-me com você.
Eu não posso fazer isso.
412
00:35:24,790 --> 00:35:27,658
O tempo é essencial; nós
não posso levar uma mulher junto.
413
00:35:27,827 --> 00:35:30,058
Eu não serei um fardo
para você.
414
00:35:30,229 --> 00:35:35,793
Não. É muito traiçoeiro para
uma mulher. No entanto...
415
00:35:35,901 --> 00:35:42,239
Este é o nosso percurso. Não é exato,
mas ficaremos perto disso.
416
00:35:42,408 --> 00:35:44,172
E quanto
eles?
417
00:35:44,343 --> 00:35:49,304
Se você puder nos alcançar, nós
ouça o que você tem a dizer.
418
00:36:12,038 --> 00:36:16,567
Cara, ela era linda! Ela
tinha classe e bom gosto.
419
00:36:16,742 --> 00:36:19,439
E ainda assim, você
a rejeitou.
420
00:36:19,545 --> 00:36:25,951
Jubei, você é um idiota. No dicionário, ao lado
para "idiota", há uma xilogravura sua.
421
00:36:26,052 --> 00:36:28,749
É pecado rejeitar
que beleza!
422
00:36:28,921 --> 00:36:31,015
Cale-se.
423
00:37:15,568 --> 00:37:17,537
Jubei.
424
00:37:35,488 --> 00:37:37,548
"Pai!"
425
00:37:37,723 --> 00:37:46,063
"Muroto Naizen e eu não conseguimos frustrar as Sombras;
nós expiaremos tirando nossas próprias vidas."
426
00:37:46,165 --> 00:37:53,333
"Você também, junto com sua noiva, Muroto
Jubei, deve se juntar a nós corajosamente no vazio."
427
00:37:53,439 --> 00:38:00,972
"Você entendeu?
Morra valentemente!"
428
00:38:05,684 --> 00:38:12,318
Jubei. Por que não
você morre comigo?
429
00:38:12,424 --> 00:38:14,518
Jubei...
430
00:38:19,298 --> 00:38:26,933
Primeiro dia, segundo dia, terceiro dia...
não deixando nenhum rastro de passagem...
431
00:38:27,072 --> 00:38:32,773
...a festa tomou um rumo sinuoso
rota em direção a Edo.
432
00:39:09,081 --> 00:39:12,279
Que dia quente. Chefe,
nós os encontramos.
433
00:39:13,118 --> 00:39:13,886
Sério?
434
00:39:13,886 --> 00:39:17,584
Sério? Depois de dormir na rua nos últimos três
dias, esta noite eles estão hospedados em uma pousada.
435
00:39:17,756 --> 00:39:21,249
É como eu esperava.
Prepare nossos homens.
436
00:39:21,594 --> 00:39:23,995
Eles estarão prontos
até esta noite.
437
00:39:24,463 --> 00:39:26,489
Podemos ficar apenas até
por volta da meia-noite.
438
00:39:26,665 --> 00:39:28,930
Prepare-se
rapidamente.
439
00:39:29,101 --> 00:39:31,036
Eu só quero
esticar.
440
00:39:31,203 --> 00:39:33,172
Pegue um pouco para mim
saquê quente.
441
00:39:35,374 --> 00:39:39,607
Ei, vocês conseguiram!
Você acabou de chegar?
442
00:39:39,778 --> 00:39:43,180
Vocês estão todos aqui.
Bom.
443
00:39:44,083 --> 00:39:46,279
Como vocês, bastardos, sabiam
estávamos vindo para cá?
444
00:39:47,219 --> 00:39:52,180
Deixa para lá. As sombras
estará aqui em breve.
445
00:40:02,902 --> 00:40:07,966
Cara, estou cheio.
Estou no céu.
446
00:40:08,507 --> 00:40:10,476
Jubei. Pense que eles são
vindo?
447
00:40:11,844 --> 00:40:14,643
Deveria ser. A qualquer hora
agora.
448
00:40:14,813 --> 00:40:20,445
A rota deles é estúpida. Muitas rotatórias,
está perdendo tempo e as pessoas estão percebendo.
449
00:40:20,619 --> 00:40:25,353
Eles acham que isso vai despistar seus perseguidores
o perfume. Que bando de palhaços.
450
00:40:25,524 --> 00:40:27,322
É por isso que somos baby-
sentando-os.
451
00:40:27,493 --> 00:40:29,325
Eles são bons para
negócio.
452
00:40:29,495 --> 00:40:33,796
Boa noite. Deverá
Pego as bandejas agora?
453
00:40:33,966 --> 00:40:35,935
Sim... você pode levá-los.
454
00:40:35,935 --> 00:40:37,904
Sim... você pode levá-los.
Sim.
455
00:40:40,372 --> 00:40:41,840
Ei, vou te dar uma mão.
456
00:40:41,840 --> 00:40:42,574
Ei, vou te dar uma mão.
Obrigado.
457
00:40:42,574 --> 00:40:42,775
Obrigado.
458
00:40:42,775 --> 00:40:45,870
Então... você mora aqui?
Obrigado.
459
00:40:46,045 --> 00:40:47,780
Sim. Sou um parente distante.
460
00:40:47,780 --> 00:40:51,547
Sim. Sou um parente distante.
Eu vejo. Então, onde está seu marido?
461
00:40:51,650 --> 00:40:53,642
Não me diga que você está
não casado.
462
00:40:53,819 --> 00:40:58,154
Ele morreu na epidemia,
há quase um ano.
463
00:40:58,324 --> 00:41:01,726
Me desculpe por
ouça isso.
464
00:41:01,827 --> 00:41:06,822
A vida tem sido difícil, né? Você não pode pegar
tudo isso sozinho. Eu vou te ajudar.
465
00:41:06,999 --> 00:41:07,299
Mas você não deveria...
466
00:41:07,299 --> 00:41:12,260
Mas você não deveria...
Vamos, deixe comigo. Jubei, já volto.
467
00:41:14,873 --> 00:41:18,833
Vocês são todos
certo?
468
00:41:19,011 --> 00:41:22,971
Ele está prestes a
estourar uma veia.
469
00:41:29,922 --> 00:41:32,983
vou dar uma olhada ao redor
a casa.
470
00:41:33,158 --> 00:41:35,753
vou ficar vigiando
de fora.
471
00:42:14,433 --> 00:42:19,235
Então, por favor me diga. Quem foi esse
garota que se parecia comigo?
472
00:42:19,405 --> 00:42:23,308
Ela não era particularmente impressionante,
mas ela com certeza era fofa.
473
00:42:23,409 --> 00:42:30,145
Eu estava encarregado da comida; ela era a cozinha-
empregada. Eu era tão inocente naquela época.
474
00:42:30,249 --> 00:42:33,185
Estávamos apaixonados, mas
nem sequer deram as mãos.
475
00:42:33,352 --> 00:42:33,919
E?
476
00:42:33,919 --> 00:42:36,081
E?
Que desperdício.
477
00:42:36,188 --> 00:42:39,488
Eu propus e consegui ela
bênção dos pais.
478
00:42:39,591 --> 00:42:43,153
Mas três dias antes do nosso casamento,
ocorreu um incidente.
479
00:42:43,328 --> 00:42:44,163
O que aconteceu?
480
00:42:44,163 --> 00:42:50,831
O que aconteceu? Nosso Daimyo teve uma intoxicação alimentar.
Meu noivo foi acusado de ser o envenenador.
481
00:42:51,003 --> 00:42:52,404
Que terrível.
482
00:42:52,404 --> 00:42:57,001
Que terrível. É ridículo. Por que um humilde
empregada de cozinha faz algo assim?
483
00:42:59,344 --> 00:43:03,577
Foram espiões do governo.
Nós os chamamos de Sombras.
484
00:43:03,682 --> 00:43:10,646
Graças a eles, o Daimyo morreu, seu clã foi
esmagados e todos fomos reduzidos à mendicância.
485
00:43:10,823 --> 00:43:13,292
O que aconteceu
para a garota?
486
00:43:13,459 --> 00:43:19,831
Quem sabe? Alguns dizem que ela morreu na prisão.
Outras que ela foi vendida para a prostituição.
487
00:43:19,998 --> 00:43:21,626
Pobre garota.
488
00:43:21,800 --> 00:43:28,434
É por isso que quando conheço uma garota que me lembra
me dela, eu simplesmente não aguento.
489
00:43:30,876 --> 00:43:36,782
Você realmente parece
ela. Seus lábios...
490
00:43:36,882 --> 00:43:42,788
...aqueles olhos... o que
uma campainha morta!
491
00:43:42,888 --> 00:43:46,848
Você consegue entender
como me sinto?
492
00:43:46,959 --> 00:43:48,427
Você entende,
certo?
493
00:43:48,594 --> 00:43:52,554
Eu entendo. eu também
sou uma mulher.
494
00:43:52,664 --> 00:43:54,565
Estou feliz por você
me veja dessa maneira.
495
00:43:54,733 --> 00:43:56,702
Sim. Eu entendo.
496
00:44:14,887 --> 00:44:17,857
Não...
não...
497
00:47:00,419 --> 00:47:02,945
Alerta! Alerta!
498
00:47:03,055 --> 00:47:03,689
O que está acontecendo?
499
00:47:03,689 --> 00:47:04,748
O que está acontecendo?
Não consigo encontrar minha espada!
500
00:47:04,923 --> 00:47:05,390
Levantar. Levante-se agora!
501
00:47:05,390 --> 00:47:06,824
Levantar. Levante-se agora!
Eu também!
502
00:47:06,992 --> 00:47:08,893
Onde está meu
espada?
503
00:47:17,035 --> 00:47:21,131
Vocês são inúteis.
Saia daqui!
504
00:48:35,747 --> 00:48:39,445
Esse cara... era uma sombra
de grande habilidade.
505
00:48:39,551 --> 00:48:42,521
Eles estão enviando seus
melhor contra nós.
506
00:49:02,441 --> 00:49:04,603
Abra o
porta.
507
00:49:05,243 --> 00:49:07,007
Abra o
porta!
508
00:49:08,914 --> 00:49:11,884
Não abre, Jubei!
O que devo fazer?
509
00:49:25,464 --> 00:49:27,433
Abrir
para cima!
510
00:49:30,735 --> 00:49:34,194
Entregue o documento.
Agora!
511
00:49:42,948 --> 00:49:44,917
Não! Você
não devo!
512
00:49:51,122 --> 00:49:52,488
É você!
513
00:49:53,859 --> 00:49:56,829
Parece que enganamos
os Ninjas.
514
00:49:58,530 --> 00:50:04,470
Essas mansões da alta sociedade são
como castelos, repletos de truques.
515
00:50:04,569 --> 00:50:08,563
Claro, eles nunca
contar sobre eles.
516
00:50:17,716 --> 00:50:19,685
Vocês são
muito bom.
517
00:50:28,960 --> 00:50:31,930
Inspetor Geral,
depressa! Pressa!
518
00:50:37,769 --> 00:50:38,759
O que está acontecendo
por aqui?
519
00:50:38,937 --> 00:50:41,805
Ele era o governo
espião!
520
00:50:41,973 --> 00:50:43,908
Tudo bem. Entendi.
Depressa, depressa!
521
00:50:44,009 --> 00:50:48,777
Espere. Tem uma mulher lá embaixo. Ela é
minha garota, então não coloque um dedo nela!
522
00:50:48,880 --> 00:50:50,849
Nada mal!
523
00:50:56,588 --> 00:50:58,557
Quem é o próximo?
524
00:51:06,197 --> 00:51:07,062
Onde está o inspetor
Geral?
525
00:51:07,232 --> 00:51:12,193
Lá embaixo. Espere um segundo. É melhor ele
não tente seduzi-la!
526
00:51:28,587 --> 00:51:30,954
Bom trabalho ontem à noite.
Estamos saindo agora.
527
00:51:31,122 --> 00:51:32,424
Vá em frente.
528
00:51:32,424 --> 00:51:33,391
Vá em frente.
Poderíamos acompanhá-lo.
529
00:51:33,391 --> 00:51:33,525
Poderíamos acompanhá-lo.
530
00:51:33,525 --> 00:51:35,327
Não se preocupe.
Poderíamos acompanhá-lo.
531
00:51:35,327 --> 00:51:35,460
Não se preocupe.
532
00:51:35,460 --> 00:51:40,763
Não se preocupe.
Eu entendo. Iremos sozinhos.
533
00:51:40,865 --> 00:51:41,900
Ah, luz solar...
534
00:51:41,900 --> 00:51:43,391
Ah, luz solar...
O que, eu?
535
00:51:43,568 --> 00:51:47,528
Como forma de gratidão, deixei um presente raro no
quarto; algo que encontrei esta manhã.
536
00:51:47,706 --> 00:51:50,141
Um presente? Uau, eu nunca
ganhe presentes.
537
00:51:50,308 --> 00:51:54,268
Não é para você.
É para Jubei.
538
00:52:07,392 --> 00:52:13,525
O que diabos foi
isso tudo?
539
00:52:29,414 --> 00:52:30,515
Chitose.
540
00:52:30,515 --> 00:52:32,484
Chitose.
Por favor, morra.
541
00:52:33,051 --> 00:52:37,921
Por favor morra
comigo!
542
00:52:38,790 --> 00:52:40,759
Suficiente.
Parar!
543
00:52:45,730 --> 00:52:51,795
Jubei. Sua vida é tão preciosa que
você fará qualquer coisa para preservá-lo?
544
00:52:52,504 --> 00:52:57,272
Vida? Meu
vida...
545
00:52:57,375 --> 00:52:59,105
eu nunca dei
é qualquer pensamento.
546
00:53:02,814 --> 00:53:04,806
Ei...
547
00:53:04,916 --> 00:53:08,785
É a mulher, aquela mulher! Isso é
o que ele quis dizer com "presente raro".
548
00:53:08,953 --> 00:53:12,583
Espero que não. Quando se trata de mulheres,
A “espada” de Jubei não está à altura da tarefa.
549
00:53:12,757 --> 00:53:20,096
Sim. Você tem razão. Mas eu me pergunto,
a espada dele é realmente tão cega?
550
00:53:20,265 --> 00:53:23,201
Isso é o que eu ouço. Um homem
o corpo eventualmente falha com ele.
551
00:53:23,368 --> 00:53:27,328
Ser decepcionado pela sua própria espada... Isso dá
eu fico arrepiado só de pensar nisso.
552
00:53:28,640 --> 00:53:32,839
Sua espada já está decepcionando você;
você o retira com muita frequência.
553
00:53:33,078 --> 00:53:37,880
Às vezes seu corpo simplesmente não faz o que
você diz para isso. A vida às vezes é tão difícil.
554
00:53:39,317 --> 00:53:42,082
Vivemos numa época de
espadas quebradas.
555
00:53:46,791 --> 00:53:53,129
Eu vejo. Então esse foi o seu
último pedido do pai...
556
00:53:53,231 --> 00:53:56,497
Para você morrer
comigo.
557
00:53:56,668 --> 00:54:02,630
Deixei seu corpo e fui
direto para sua casa.
558
00:54:03,742 --> 00:54:06,337
Você não estava
lá.
559
00:54:06,511 --> 00:54:15,853
Depois de apoiar nosso jovem senhor,
Não voltei para minha casa.
560
00:54:15,954 --> 00:54:20,551
Eu ouvi sobre a morte do meu pai
só mais tarde, de outros.
561
00:54:21,593 --> 00:54:26,759
Eu estive procurando
você. Todos esses anos!
562
00:54:26,865 --> 00:54:32,395
Eu suportei muitas dificuldades,
como uma mulher viajando sozinha.
563
00:54:32,504 --> 00:54:38,705
Eu me tornei um viajante
menestrel...
564
00:54:38,810 --> 00:54:42,406
...e meu corpo tem
foi profanado.
565
00:54:47,085 --> 00:54:52,285
Só uma coisa me sustentou... o
espero que possamos morrer juntos.
566
00:54:52,390 --> 00:54:59,797
...que eu poderia morrer junto
com Jubei.
567
00:54:59,964 --> 00:55:02,934
Mas quais serão as nossas mortes
realizar?
568
00:55:03,701 --> 00:55:08,298
Nossa morte mútua é
tudo o que nos resta.
569
00:55:08,640 --> 00:55:15,479
Meu pai e seu pai eram meros
peões no jogo do poder.
570
00:55:15,580 --> 00:55:20,484
Eles perderam seu feudo e depois suas vidas.
Não direi que eles foram tolos.
571
00:55:20,585 --> 00:55:25,250
Mas... eu não tenho muito respeito
para eles também.
572
00:55:25,356 --> 00:55:29,623
Isso porque... eles deixaram tudo
cair nas mãos do inimigo.
573
00:55:30,028 --> 00:55:35,660
Mas eles morreram valentemente, como guerreiros
deveria. Esse é o jeito dos samurais.
574
00:55:38,369 --> 00:55:41,396
Mas não o meu.
575
00:55:44,609 --> 00:55:49,138
Eu não posso simplesmente morrer e deixar
eles têm o que querem.
576
00:55:49,247 --> 00:55:56,245
Até meu último suspiro,
Eu vou matá-los.
577
00:55:58,456 --> 00:56:01,016
Eu não sei quanto
mais vou aguentar.
578
00:56:01,125 --> 00:56:04,857
Eu não sei se
Eu terei algum efeito.
579
00:56:04,963 --> 00:56:06,591
Mas... eu viverei por
esse propósito.
580
00:56:06,764 --> 00:56:10,064
O que você acha disso
irá realizar?
581
00:56:10,168 --> 00:56:14,230
Fará alguma coisa para limpar
a mancha em sua honra?
582
00:56:14,739 --> 00:56:18,267
A mancha na minha honra...
583
00:56:18,376 --> 00:56:21,505
Eu não acompanhei a morte do meu mestre
e agora eu caço Sombras.
584
00:56:21,613 --> 00:56:25,516
Eu tenho que admitir que isso faz
para uma grande mancha. Mas...
585
00:56:25,617 --> 00:56:30,180
Cada sombra que eu mato, mais eu sinto
há um sentido para minha vida.
586
00:56:31,356 --> 00:56:35,123
Então você não vai conceder
eu meu desejo?
587
00:56:39,330 --> 00:56:44,633
É porque eu tenho
foi contaminado?
588
00:56:45,169 --> 00:56:49,004
Eu não me importo com mera
aparências.
589
00:56:49,107 --> 00:56:55,843
Nós dois estamos contaminados; você de corpo,
e eu como um Caçador de Sombras.
590
00:56:56,447 --> 00:57:01,385
Não vou lhe dizer que você deveria continuar vivendo.
Um dia, aproveite sua chance e me mate.
591
00:57:01,486 --> 00:57:06,447
Mate-me... então morra.
592
00:57:51,202 --> 00:57:58,871
De Ise a Mikawa, eles correram para o leste
na grande rodovia Tokaido.
593
00:57:58,977 --> 00:58:04,507
Enquanto isso, as Sombras, que tinham
sofreu uma derrota agonizante...
594
00:58:04,615 --> 00:58:08,575
...estavam visivelmente
ausente... por enquanto.
595
00:58:32,176 --> 00:58:34,145
Você acha que a festa Izushi
virá por aqui?
596
00:58:34,312 --> 00:58:34,912
Você duvida de mim?
597
00:58:34,912 --> 00:58:40,544
Você duvida de mim? Se eles forem para Suruga no
Tokaido, a próxima parada deles deve ser Hakone.
598
00:58:40,651 --> 00:58:42,517
Então, por que eles iriam tão longe
na rota Koshu?
599
00:58:42,687 --> 00:58:45,589
Não se preocupe, eles vão
venha.
600
00:58:45,690 --> 00:58:52,563
Eu não me importo com o quão bons esses Shadow Hunters são,
eles não são páreo para a foice e a corrente do velho Ikkaku.
601
00:58:52,730 --> 00:58:54,699
Eles estão vindo!
602
00:59:02,407 --> 00:59:07,107
Pressa! Espere até a próxima estação.
Alugarei cavalos para você lá.
603
00:59:07,278 --> 00:59:08,079
Senhor Kosaka.
604
00:59:08,079 --> 00:59:08,842
Senhor Kosaka.
O que?
605
00:59:09,013 --> 00:59:13,883
Você não acha estranho que todas as estações
fora do Tokaido estavam sem cavalos?
606
00:59:14,318 --> 00:59:18,847
É uma manobra das sombras. É por isso que estamos
tomando a rota Koshu.
607
00:59:19,223 --> 00:59:22,682
É assim como o
chefe disse.
608
00:59:22,860 --> 00:59:24,829
Caçadores de Sombras!
609
00:59:31,035 --> 00:59:34,938
Isso é muito coxo para palavras! Por que
eles devem seguir o caminho mais longo?
610
00:59:35,106 --> 00:59:37,575
Eles são como teimosos
crianças.
611
00:59:37,842 --> 00:59:41,802
Conhecemos a rota deles. Nós
tem que superá-los.
612
00:59:58,262 --> 01:00:02,859
Saindo do Tokaido, o grupo seguiu
o rio Fuji em Koshu.
613
01:00:02,967 --> 01:00:07,735
De lá eles pegaram o Koshu
rota, e seguiu em direção a Edo.
614
01:00:36,734 --> 01:00:40,694
Província de Musashi: Passo Kobotoke
615
01:00:49,747 --> 01:00:52,273
Parece que fomos
da maneira errada.
616
01:00:52,416 --> 01:00:54,817
Mas nós seguimos o
postagens de orientação.
617
01:00:55,119 --> 01:01:00,558
E se as postagens fossem truques? Não
importa. Luz solar, dê uma olhada ao redor.
618
01:01:00,725 --> 01:01:03,695
Tudo bem,
farei.
619
01:01:11,602 --> 01:01:13,662
Calma, garoto.
620
01:01:16,274 --> 01:01:18,175
Ok...
621
01:01:25,082 --> 01:01:28,052
Alguém por perto?
622
01:01:29,887 --> 01:01:32,049
Alguém aqui?
623
01:02:06,657 --> 01:02:08,956
Vamos.
624
01:02:14,832 --> 01:02:15,733
Uau!
625
01:02:15,733 --> 01:02:16,734
Uau!
O que você encontrou?
626
01:02:16,734 --> 01:02:16,867
O que você encontrou?
627
01:02:16,867 --> 01:02:19,029
É ruim. Onde está o luar?
O que você encontrou?
628
01:02:19,203 --> 01:02:22,037
Ele foi verificar a festa.
Ele já estará de volta.
629
01:02:22,206 --> 01:02:27,975
Aquela casa de fazenda lá em cima...
toda a família foi morta!
630
01:02:29,046 --> 01:02:33,450
Você disse que o lugar estava deserto.
Então, quem são eles?
631
01:02:33,618 --> 01:02:36,110
Isso é impossível. Havia
ninguém lá há um minuto.
632
01:02:36,287 --> 01:02:39,257
Você estava sonhando
ou algo assim?
633
01:02:42,560 --> 01:02:50,127
Bem-vindo. Eu sou o mais velho.
Você se perdeu?
634
01:02:50,234 --> 01:02:54,865
Se nossa humilde casa servir, você
são bem-vindos para passar a noite.
635
01:02:55,039 --> 01:02:59,704
Nós agradeceríamos. Nós perdemos
nosso caminho nas montanhas.
636
01:02:59,810 --> 01:03:02,780
Estou feliz por nós
encontrei você.
637
01:03:15,393 --> 01:03:21,094
Talvez você tenha perdido
suas bolinhas de gude.
638
01:03:21,265 --> 01:03:25,100
Talvez sim. Eu não tenho tanta certeza
de mim mesmo.
639
01:03:25,269 --> 01:03:27,238
Nós nunca estivemos
certeza de você...
640
01:03:27,505 --> 01:03:30,771
Por favor, seja bem vindo
nossa humilde morada.
641
01:03:34,545 --> 01:03:37,515
Eu acho que este lugar servirá. Sim,
não é tão ruim assim...
642
01:03:44,188 --> 01:03:48,148
Deixe-me lavar isso
para você...
643
01:03:49,260 --> 01:03:54,631
Uau, você é
bonito.
644
01:03:54,732 --> 01:03:58,669
Encontre-me mais tarde esta noite, depois que você terminar
todo o seu trabalho... OK? Huh? Huh?
645
01:04:05,376 --> 01:04:07,641
Murasaki.
646
01:04:07,845 --> 01:04:13,842
Cuide do fogo esta noite. Certifique-se
a água quente não acaba.
647
01:04:13,951 --> 01:04:15,214
Sim, senhor.
648
01:04:17,054 --> 01:04:19,751
Então, como você gosta da casa
dos mortos-vivos?
649
01:04:19,857 --> 01:04:24,852
Eles me disseram que seus ancestrais eram
membros do trágico clã Heike.
650
01:04:24,962 --> 01:04:26,897
Então não é nenhuma surpresa que
você viu fantasmas.
651
01:04:27,064 --> 01:04:29,226
Você está ficando no meu
nervosismo. E daí?
652
01:04:29,467 --> 01:04:34,565
Bem, graças às suas alucinações,
não precisamos acampar ao ar livre.
653
01:04:34,905 --> 01:04:40,742
Ah, cale a boca. Isso é besteira.
Jubei, estou saindo.
654
01:04:40,911 --> 01:04:44,075
Tome cuidado. Mulheres da montanha
pode ser assustador.
655
01:04:44,248 --> 01:04:46,217
Tudo bem.
656
01:04:50,287 --> 01:04:55,419
Está ficando frio. eu vou
sentar perto do fogo.
657
01:04:55,593 --> 01:04:57,221
Muito bem.
658
01:04:57,395 --> 01:05:01,958
Coloquei um pouco de água aqui, porque
a comida deles era muito salgada.
659
01:05:02,233 --> 01:05:06,034
Melhor seguro do que
desculpe.
660
01:05:06,203 --> 01:05:10,106
Já faz um tempo desde que nós
dormiu pela última vez em uma cama adequada.
661
01:05:10,274 --> 01:05:13,711
Mal posso esperar para beber
saquê em Edo.
662
01:05:14,678 --> 01:05:18,740
Vou deixar a água quente aqui. Por favor
me avise quando acabar.
663
01:05:18,916 --> 01:05:22,045
Obrigado. Você foi completamente
acomodando.
664
01:05:28,159 --> 01:05:31,357
Para quem não está habituado à nossa montanha
clima, deve estar frio.
665
01:05:31,529 --> 01:05:38,663
Na verdade, mas estou me sentindo deprimido esta noite.
O fogo me dá conforto.
666
01:05:38,836 --> 01:05:41,135
É assim mesmo?
667
01:05:41,305 --> 01:05:45,003
Você deve pensar em mim
como um samurai fraco.
668
01:05:45,176 --> 01:05:51,241
Ah, de jeito nenhum. Mas por que
você está triste?
669
01:05:51,415 --> 01:06:01,414
Há três anos, minha esposa
e uma criança foram assassinadas.
670
01:06:03,594 --> 01:06:05,563
Quão cruel.
671
01:06:06,497 --> 01:06:14,963
De fato. Eu vi seus corpos agonizantes. eu posso
ainda os vejo, como se tivesse acontecido.
672
01:06:15,172 --> 01:06:17,141
Mas por que...?
673
01:06:18,742 --> 01:06:24,807
A culpa foi minha. Eu abriguei um
camarada que era fugitivo.
674
01:06:24,915 --> 01:06:29,819
Eu acreditei nele quando ele disse
ele havia se envolvido em uma briga.
675
01:06:29,920 --> 01:06:35,917
Mas ele era um espião para
o governo.
676
01:06:36,026 --> 01:06:40,293
Ele era um Ninja secreto;
o que chamamos de 'grama'.
677
01:06:40,397 --> 01:06:50,396
Depois que saí para conseguir dinheiro para a viagem, eles
cercou a casa e ateou fogo.
678
01:06:50,774 --> 01:06:58,875
Esse espião traiu minha esposa, que era
doente na cama e meu filho pequeno.
679
01:06:58,983 --> 01:07:01,077
Ele fugiu.
680
01:07:01,285 --> 01:07:04,551
Então sua esposa e
criança...
681
01:07:04,788 --> 01:07:08,589
Eles foram encontrados abraçados
um ao outro.
682
01:07:08,692 --> 01:07:15,189
Eu tive que correr. Eu não poderia nem
dê-lhes um enterro decente.
683
01:07:15,299 --> 01:07:20,431
Dentro de seis meses, nosso
feudo foi esmagado.
684
01:07:42,192 --> 01:07:47,153
Senhor samurai. Talvez
Eu posso te satisfazer.
685
01:07:52,836 --> 01:07:56,500
Deixe-me confortar
você.
686
01:08:03,681 --> 01:08:07,641
Faça comigo como
você por favor.
687
01:08:12,456 --> 01:08:17,121
Acho que balbuciei demais.
Esqueça o que eu disse.
688
01:08:24,101 --> 01:08:33,067
Algo está errado comigo esta noite.
Você me lembrou da minha esposa morta.
689
01:08:35,913 --> 01:08:38,678
Senhor... Que tal
um pouco de chá?
690
01:08:38,849 --> 01:08:44,811
Não, obrigado. Eu tenho alguns
água limpa de nascente.
691
01:09:19,256 --> 01:09:25,992
Sua pele é tão bonita.
Isso me atrai.
692
01:09:26,096 --> 01:09:33,060
Seios tão lindos e grandes,
também. Oh! Você é irresistível!
693
01:09:36,273 --> 01:09:38,242
Tudo bem. Aqui
Eu vou!
694
01:10:24,888 --> 01:10:30,122
Cara, isso é bom. Água
fica mais doce depois do sexo!
695
01:10:30,294 --> 01:10:35,255
Ei. Ei, venha e beba
um pouco de água comigo.
696
01:10:40,337 --> 01:10:44,240
Não seja tímido, venha
para baixo.
697
01:10:45,008 --> 01:10:46,977
Ku-re-nai!
698
01:10:49,513 --> 01:10:57,649
Eu segui o caminho certo? Ei,
Kuren! Kuren, querido!
699
01:10:59,156 --> 01:11:06,120
"Kurenai." Que nome! Isso significa,
"Você não pode ter meu coração."
700
01:11:45,469 --> 01:11:47,836
Jubei. Você é
acordado?
701
01:11:48,005 --> 01:11:50,201
Sim. Você
também?
702
01:11:50,374 --> 01:11:53,503
Eu não consigo dormir. Há algo
suspeito sobre tudo isso.
703
01:11:53,677 --> 01:11:55,045
Concordo.
704
01:11:55,045 --> 01:12:00,882
Concordo.
O jantar não foi envenenado. Eu examinei-o cuidadosamente.
705
01:12:01,051 --> 01:12:04,146
O que você acha dos cadáveres
A luz solar supostamente viu?
706
01:12:05,989 --> 01:12:08,891
Você acredita
ele?
707
01:12:09,059 --> 01:12:16,967
Algo sobre o que ele disse... que havia
havia crianças e idosos entre os mortos.
708
01:12:17,067 --> 01:12:20,003
Mas entre aqueles
morando aqui...
709
01:12:20,103 --> 01:12:23,335
...não há crianças e não
gente idosa. Por que é que?
710
01:12:23,507 --> 01:12:25,342
Crianças...?
711
01:12:25,342 --> 01:12:29,302
Crianças...?
Sem filhos, as linhagens familiares cessam.
712
01:12:34,218 --> 01:12:36,380
Oh. Você está acordado.
713
01:12:37,154 --> 01:12:39,851
Mulher. Você
me enganou.
714
01:12:42,893 --> 01:12:45,920
O que você quer
de mim?
715
01:12:47,097 --> 01:12:49,999
Falar! Você é uma sombra,
não é você?
716
01:12:50,300 --> 01:12:53,532
E daí se eu estiver? Pode
você mata uma mulher?
717
01:12:54,771 --> 01:12:58,264
Eu posso. Eu posso matar mulheres,
e até crianças.
718
01:12:59,142 --> 01:13:01,008
Não!
719
01:13:01,845 --> 01:13:04,906
Que crueldade...
720
01:13:06,283 --> 01:13:08,377
Eu faço uma virtude
de crueldade.
721
01:13:15,325 --> 01:13:17,590
Vir.
722
01:13:49,326 --> 01:13:51,295
Chá forte...
723
01:13:56,633 --> 01:13:58,898
Eu me pergunto onde o Inspetor
Geral chegou a...
724
01:13:59,069 --> 01:14:01,834
Ei. O que aconteceu
aqui?
725
01:14:02,005 --> 01:14:03,371
Você viu o inspetor
Geral?
726
01:14:03,540 --> 01:14:04,633
Eu o vi.
727
01:14:04,741 --> 01:14:08,405
...eu o vi subindo a montanha
sozinho quando me perdi.
728
01:14:08,512 --> 01:14:10,913
Droga. Por que
ele faz isso?
729
01:14:11,148 --> 01:14:13,208
O que você está falando?
Ele estava indo para cima...
730
01:14:13,317 --> 01:14:15,718
...mas eu tive que ir por outro caminho.
Fiquei perdido a noite toda, você sabe.
731
01:14:16,253 --> 01:14:19,189
Este lugar é
uma armadilha mortal!
732
01:14:19,589 --> 01:14:22,559
Ei, o que vamos
fazer sobre eles?
733
01:14:27,264 --> 01:14:29,256
Ei... ei!
734
01:14:30,000 --> 01:14:35,906
Há uma tonelada de cadáveres debaixo daqueles arbustos.
Foram eles que eu vi. Tenho certeza disso.
735
01:14:36,073 --> 01:14:37,841
Cale-se. Mantenha sua armadilha fechada.
736
01:14:37,841 --> 01:14:41,835
Cale-se. Mantenha sua armadilha fechada.
Tenho certeza que sim. Mas você me provocou como...
737
01:14:41,945 --> 01:14:46,315
"Ele viu fantasmas de Heike." "Ele é
um cabeça-dura." Sim, certo.
738
01:14:46,416 --> 01:14:47,714
Vocês não
acredite em mim!
739
01:14:47,951 --> 01:14:49,476
Qual caminho
vamos?
740
01:14:49,653 --> 01:14:51,521
Eu não tenho a menor ideia.
741
01:14:51,521 --> 01:14:55,151
Eu não tenho a menor ideia.
Isso é ruim. Ele tem o documento.
742
01:14:56,727 --> 01:14:58,729
Esta área parece suspeita. Seja extremamente cuidadoso.
743
01:14:58,729 --> 01:15:01,096
Esta área parece suspeita. Seja extremamente cuidadoso.
Sim, claro. Eu não sou idiota, você sabe!
744
01:15:03,233 --> 01:15:10,197
Uau! O chão parece estranho; pode
seja uma armadilha. Tudo bem, vou me mudar.
745
01:15:51,915 --> 01:15:54,680
Vamos sair
a floresta.
746
01:16:08,799 --> 01:16:13,760
Caçador de Sombras! Eu estive esperando
para você. Prepare-se!
747
01:20:20,750 --> 01:20:24,380
Lamentável. Nosso
armadilha falhou.
748
01:20:24,587 --> 01:20:26,456
Lembre-se do resto de nossos homens.
749
01:20:26,456 --> 01:20:27,754
Lembre-se do resto de nossos homens.
Sim, senhor!
750
01:20:34,631 --> 01:20:36,433
Aqui está você, Jubei.
751
01:20:36,433 --> 01:20:42,600
Aqui está você, Jubei. Inspetor Geral Kosaka
Kurando. Então você é a verdadeira “grama”.
752
01:20:42,706 --> 01:20:43,973
Eu suspeitava disso.
753
01:20:43,973 --> 01:20:47,466
Eu suspeitava disso.
E agora que você sabe, você definitivamente deve morrer.
754
01:20:47,644 --> 01:20:48,545
Pegue ele!
755
01:20:48,545 --> 01:20:49,945
Pegue ele!
Senhor!
756
01:22:00,483 --> 01:22:04,250
Você é bom com a espada,
Caçador de Sombras.
757
01:22:04,354 --> 01:22:07,449
E ainda assim... aposto que você
não consigo me esquivar de uma bala.
758
01:22:10,627 --> 01:22:17,864
Interessante. Mas você só tem um
tiro. Um de nós será baleado.
759
01:22:17,967 --> 01:22:21,631
E então o resto
nós vamos matar todos vocês.
760
01:22:21,971 --> 01:22:24,736
Oh? E onde estão
"o resto de vocês?"
761
01:22:32,081 --> 01:22:37,679
Nossa, que camaradagem. Eu acho
você não quer morrer sozinho.
762
01:22:37,787 --> 01:22:43,784
Se você não quer morrer, fuja. Será que
você? Ou é você quem quer morrer?
763
01:22:45,328 --> 01:22:46,529
Faça a sua escolha.
764
01:22:46,529 --> 01:22:49,465
Faça a sua escolha.
Você pode atirar em mim. Que tal isso?
765
01:22:53,870 --> 01:22:56,533
Jubei. Por favor
o.
766
01:22:58,575 --> 01:23:02,876
Se você morrer, terei prazer
junte-se a você.
767
01:23:11,454 --> 01:23:13,548
Tudo bem. Como
você deseja.
768
01:23:52,462 --> 01:23:54,431
Droga
você!
769
01:24:24,727 --> 01:24:30,792
Você nos derrotou... mas saiba disso...
em breve será a sua vez!
770
01:24:31,935 --> 01:24:34,427
Isso é tudo que você tem
tem que dizer?
771
01:24:34,604 --> 01:24:38,200
Preste atenção às minhas palavras.
772
01:24:38,308 --> 01:24:41,437
Mais cedo ou mais tarde, o
o governo vai...
773
01:24:41,544 --> 01:24:45,504
...deixem seus cadáveres onde estão
caiu, assim como você fez conosco.
774
01:24:47,984 --> 01:24:54,322
Isso mesmo. Seu caminho
só pode levar ao inferno!
775
01:25:01,631 --> 01:25:03,600
Jubei.
776
01:25:07,270 --> 01:25:11,230
Você não tem outro
caminho na vida?
777
01:25:16,946 --> 01:25:22,749
Jubei. eu sou a filha
de um samurai.
778
01:25:22,852 --> 01:25:24,980
E eu queria ser
esposa de um samurai.
779
01:25:43,806 --> 01:25:50,770
Estou contente.
780
01:25:53,049 --> 01:25:54,711
eu quero você
viver.
781
01:26:47,170 --> 01:26:50,834
Caçadores de Sombras... Sombra
Caçadores são...
782
01:26:52,542 --> 01:26:54,670
... implacável
feras.
783
01:27:13,730 --> 01:27:18,691
Nós, Caçadores de Sombras, não somos nada
mas bestas implacáveis.
784
01:27:21,170 --> 01:27:23,901
Ei. Enterrar
ela.
785
01:27:24,073 --> 01:27:24,972
Por que eu tenho
fazer isso?
786
01:27:25,141 --> 01:27:30,705
Garotas são sua especialidade.
Faça isso e siga.
787
01:27:30,880 --> 01:27:33,850
Acho que sim. Todos
certo, eu farei isso.
788
01:27:38,020 --> 01:27:42,788
"Buda misericordioso...
Misericordioso Buda..."
789
01:27:55,638 --> 01:27:57,607
Calma garoto.
790
01:28:04,013 --> 01:28:07,006
Eu orei por ela e dei
ela um enterro respeitoso.
791
01:28:07,183 --> 01:28:14,522
Estou obrigado. Talvez seja eu amanhã.
Faça o mesmo por mim.
792
01:28:15,825 --> 01:28:18,659
Ok... não
problema.
793
01:28:19,595 --> 01:28:21,188
E o que acontece
se é você?
794
01:28:21,964 --> 01:28:25,594
Para receber sua recompensa no Céu, você
precisa fazer boas ações nesta vida.
795
01:28:25,701 --> 01:28:30,605
É por isso que tento fazer as mulheres felizes...
deixando-os brincar com minha espada!
796
01:29:06,209 --> 01:29:14,015
O Fim
797
01:29:14,217 --> 01:29:19,178
Produtores
DVD Produzido por
Bobby Engelmann
AnimeEigo
Sara Rousse
Produtores Executivos
Produtor Assistente
Robert J. Woodhead
Ueki Natsumi
Brian Godwin
Janice Hindle
Assistente de Produção
Branson Moore
Gerente de Operações
Scott Carlson
Tradutor
David Rowe-Caplan